In-game Messages
Description
English
Current/Google translation
Your translation
Splash message at the beginning of each area. The actual
splash message consists of this text followed by the area
number. Also used for the HUD message showing the current
area.
Area Область
Special splash message for area 7. (en-AU translation says
"Bitter & Twisted", after the album by the Australian band
"Area-7")
Area 7 Область 7
Special splash message for area 42.
DON'T PANIC НЕ ПАНИКУЙТЕ
Label for the special effect on the splash message for area 69.
CENSORED подвергать цензуре
Special splash message for area 88. (English translations
say "WO88LE WO88LE", a bingo calling reference)
WO88LE WO88LE Область 88
Special splash message for area 99. This is the 'final' level.
AREA 99!! Конец демонстрации
Label for the HUD message displaying the player's bank balance.
Bank банк
Blurb describing what happens when a player hits the
'Restart' button after their tank is destroyed.
If you restart, you will lose all progress in this area,
but will not pay for a new Icetank.
Если вы перезагрузитесь, вы потеряете весь прогресс в этой области, но не будете платить за новый танк.
Blurb describing what happens when a player hits the
'Re-engage' button after their tank is destroyed.
If you re-engage, you will pay for a new Icetank, but will not lose any progress in this area.
Если вы оставаться, вы заплатите за новый танк, но не потеряете никакого прогресса в этой области.
Button for respawning the player's tank after it is
destroyed.
Re-engage Оставаться
Label for the cost of a new tank.
Re-engage cost: Стоимость оставаться:
Message when the player cannot afford the cost of a new tank.
Re-engage not available. Оставаться недоступно.
Button for restarting the area after the player's tank is
destroyed. A button with the same text and similar function
appears on the Pause menu.
Restart Перезагружать
Button for quitting the current game and returning to the
Main Menu. This button appears when the player's tank is
destroyed, and also on the Pause menu.
Exit to Main Menu Выход в главное меню
Steam Store
Description
English
Current/Google translation
Your translation
Short description of the game.
Kobooomballs is an arcade-style, top-down, twin-stick shooter with
light RPG elements. You use your 'icetank' to clear an area by
destroying enemy mazes, then use salvage to upgrade your icetank before
moving on to the next area. Kobooomballs - аркадный стиль, сверху вниз шутер с легкими элементами RPG. Вы используете свой танк, чтобы очистить зону, уничтожив вражеские лабиринты, затем используйте обломки, чтобы обновить свой танк, прежде чем переходить к следующей области.
"About this game" paragraph 1.
Strange maze-like structures have appeared on the surface of Europa
and begun attacking our remote-controlled scouting vehicles. You are in
control of a retro-fitted scouting vehicle which has been modified in
order to combat this unexpected threat, but your only effective source
of light this far from the sun is the camera drone that hovers far above
your tank, automatically following it around.
Странные лабиринтные структуры появились на поверхности Луны Европа и начали атаковать наши дистанционно управляемые разведывательные машины. Вы контролируете ретро-приспособленное скаутское транспортное средство, которое было изменено для борьбы с этой неожиданной угрозой, но ваш единственный эффективный источник света, далекий от солнца, - это беспилотник камеры, который парит далеко над вашим танком, автоматически следуя за ним вокруг.
"About this game" paragraph 2.
The mazes are mostly composed of pipelines that are invulnerable to
your makeshift weapon. The open ends of these pipelines are the mazes'
weak points, and the 'core' at the heart of each maze is also
vulnerable, if you can reach it.
Лабиринты в основном состоят из трубопроводов, которые неуязвимы для вашего временного оружия. Открытые концы этих трубопроводов являются слабыми точками лабиринтов, а «ядро» в центре каждого лабиринта также уязвимо, если вы можете его достичь.
"About this game" paragraph 3.
Clearing an area will buy you some time to upgrade your icetank
using salvage from the destroyed mazes before moving on to the next
area. Expect to meet ever increasing resistance as your unknown enemy
will also have time to fortify their positions. Who knows what tricks
they may have up their pipes?
При очистке области вы купите некоторое время, чтобы обновить свой танк, используя обломки от уничтоженных лабиринтов, прежде чем перейти к следующей области. Ожидайте встретить все возрастающее сопротивление, так как ваш неизвестный враг также успеет укрепить свои позиции. Кто знает, какие уловки у них могут быть у них?